Friends of Morocco Moroccan-American Friendship tour Nov 3-10, 2001
Seminar in Casablanca on sustainable tourism: Morocco, a sure destination
Le Matin 12.10.01 | 22h59

Alta Vista enhanced translation from the French original, which is available below

The Kingdom remains a sure tourist destination and no TO (turn operator), déprogrammeé to date Morocco, indicated, Friday in Casablanca, Mr. Fathallah Oualalou, Minister for the Economy, Finances, Privatization and Tourism.

The echoes of the events of September 11 recorded by the international medias and the foreign TO on the Morocco destination are overall positive, let know Mr. Oualalou with the opening of a seminar initiated on the topic for durable tourism. And to quote on this subject an article of Times classifying Morocco like the only sure destination in the area.
Admittedly, recognized the minister, a fall of the activities related to tourism was recorded (loss of 3,5 % of the foreseeable nights cumulated for October and September and drops, in Agadir, during the period of September 18 at October 02, of 15 % of air transport compared to the past year).
But, it underlined, the country remained relatively saved in comparison with other countries. In testifies the organization to great international demonstrations like the international Festival of film with Marrakech (at the end of September), the forum France expo-2000 in Casablanca (at the beginning of October) and the maintenance of the behaviour of the forum of fight against the poverty (Oct. 16-19) which will join together more than 1000 participants and of convention on the climatic changes, at the end of October in Marrakech, with the participation of several thousands of delegates.
The country showed its capacities of resistance and must be able, thanks to this capacity, to set up in true destination refuge/substitution, pointed out Mr. Oualalou before launching a call to all the speakers in the tourist activity, redoubling vigilance and to ensure of the services of quality the height of the image of the country.
Morocco lays out, concerning the tourist sector, of a clear vision and of a laid down objective, that to reach 10 million tourists from here 2010, affirmed the minister.
From there, it added, we will work with much voluntarism and optimism on the development of the investments, the restoration of certain hotel units, the promotion of the destination Morocco, the formation of human resources and the improvement of the environment in collaboration with the elected officials and the local authorities.
It will also be a question of coordinating the actions of all the speakers to speak about a same voice, to lay down a harmonized policy of the prices, to support national tourism and to privilege interregional tourism of proximity.
Intervening thereafter, Mrs. Fethia Bennis, director of the Moroccan National office of tourism (HAVE) reviewed the broad outline of the strategy to means and long terms adopted by its organization, to take up the challenges which Morocco set for the ten next years, namely an annual growth of more than 15 %, in a world context where annual average growth of the sector should not exceed 5%, has it says.
capacity
This objective, it continued, supposes the realization of three preconditions. Initially, to build 160.000 beds which would come to be added to 95.000 the currently available ones, then to set up a sufficient air capacity to convey the tourists and to fill these capacities and finally to install a tool for promotion effective and able to follow an aggressive policy to fill these beds.
Mrs. Bennis, thereafter, called with the installation of a partnership institutionalized between the Royal Air Morocco (RAM) and HAVE it. Partnership, according to it, necessary, more especially as goodwill common between the two organizations is consisted the tourists who account for 4/5 of the customers of the hotels and close to the 3/4 of that of the RAM, it specified.
In the same way, Mr. Mohamed Berrada, general president-director of the RAM, stressed the utility of the installation of a true partnership between his company and the ONMT. Our future depends on tourism, from where the need for a partnership RAM-ONMT for the promotion of tourism which becomes the genuine engine of the development of the country, it noted.
It, by the same occasion, called with the implication of all the actors concerned with tourism for the realization of a qualitative and durable growth of this sector.
Evoking the situation of the RAM after the events of September 11, Mr. Berrada stressed that following the example all airlines throughout the world, the RAM is touched of full whip by the crisis which shakes the industry of air transport since these events.
The evolution of the traffic, it specified, underwent a fall of 10 % from the 15 to last 20 September, a fall of 15% for the last week of the same month and for October a retreat of 20 %. In the same way, it added, the current estimates emphasize for 2001-2002, a deceleration of the traffic of about 20 % on average.
To face this situation, it continued, the administration of the RAM stopped an action plan of crisis being articulated on three levels of measurements which will be installation in a gradual way according to the difficulty related to their implementation. The first level of measurements, it explained, relates to primarily the flights, the second the investment plan of the company and the readjustment of manpower and the last aim at measures of a structural nature designed to reinforce the flexibility of the company vis-a-vis to the fluctuations of the environment.
As regards tourism, Mr. Berrada announced that its company prepares a strategic with a vision with means and long plan terms to build a group of international stature and to play a more dynamic role in the development of tourism and the national economy.
This group will be structured around five growing points: a pole air transport, a pole charter, a pole freight, a hotel pole and another industrialist, it underlined.

Séminaire à Casablanca sur le tourisme durable : le Maroc, une destination sûre : Séminaire à Casablanca sur le tourisme durable : le Maroc, une destination sûre 12.10.01 | 22h59 Le Royaume reste une destination touristique sûre et aucun TO (tour operator) n'a, à ce jour, déprogrammeé le Maroc, a indiqué, vendredi à Casablanca, M. Fathallah Oualalou, ministre de l'Economie, des Finances, de la Privatisation et du Tourisme. Les échos des événements du 11 septembre enregistrés par les médias internationaux et les TO étrangers sur la destination Maroc sont globalement positifs, a fait savoir M. Oualalou à l'ouverture d'un séminaire initié sur le thème pour un tourisme durable. Et de citer à ce propos un article du Times classant le Maroc comme la seule destination sûre dans la région. Certes, a reconnu le ministre, une baisse des activités liées au tourisme a été enregistrée (perte de 3,5 % des nuitées prévisibles cumulées pour les mois de septembre et octobre et baisse, à Agadir, durant la période du 18 septembre au 02 octobre, de 15 % du transport aérien par rapport à l'année écoulée). Mais, a-t-il souligné, le pays est resté relativement épargné en comparaison avec d'autres pays. En témoigne l'organisation de grandes manifestations internationales comme le Festival international du film à Marrakech (fin septembre), le forum France expo-2000 à Casablanca (début octobre) et le maintien de la tenue du forum de lutte contre la pauvreté (16-19 oct) qui réunira plus de 1000 participants et de la convention sur les changements climatiques, fin octobre à Marrakech, avec la participation de plusieurs milliers de délégués. Le pays a montré ses capacités de résistance et doit pouvoir, grâce à cette capacité, s'ériger en véritable destination refuge/substitution, a fait remarquer M. Oualalou avant de lancer un appel à tous les intervenants dans l'activité touristique, de redoubler de vigilance et d'assurer des prestations de qualité à la hauteur de l'image du pays. Le Maroc dispose, à propos du secteur touristique, d'une vision claire et d'un objectif arrêté, celui d'atteindre 10 millions de touristes d'ici 2010, a affirmé le ministre. A partir de là, a-t-il ajouté, nous travaillerons avec beaucoup de volontarisme et d'optimisme sur le développement des investissements, la rénovation de certaines unités hôtelières, la promotion de la destination Maroc, la formation des ressources humaines et l'amélioration de l'environnement en collaboration avec les élus et les autorités locales. Il s'agira également de coordonner les actions de tous les intervenants pour parler d'une même voix, de définir une politique harmonisée des prix, de favoriser le tourisme national et de privilégier le tourisme de proximité inter-régional. Intervenant par la suite, Mme Fethia Bennis, directrice de l'Office national marocain de tourisme (ONT) a passé en revue les grandes lignes de la stratégie à moyen et long termes arrêtée par son organisme, pour relever les défis que le Maroc s'est fixés pour les dix prochaines années, à savoir une croissance annuelle de plus de 15 %, dans un contexte mondial où la croissance moyenne annuelle du secteur ne devrait pas dépasser 5%, a-t-elle dit. capacite Cet objectif, a-t-elle poursuivi, suppose la réalisation de trois préalables. D'abord, construire 160.000 lits qui viendraient s'ajouter aux 95.000 actuellement disponibles, ensuite mettre en place une capacité aérienne suffisante pour acheminer les touristes et remplir ces capacités et enfin mettre en place un outil de promotion efficace et capable de mener une politique agressive pour remplir ces lits. Mme Bennis a, par la suite, appelé à la mise en place d'un partenariat institutionnalisé entre la Royal Air Maroc (RAM) et l'ONT. Partenariat, selon elle, nécessaire, d'autant plus que le fonds de commerce commun entre les deux organismes est constitué par les touristes qui représentent 4/5 de la clientèle des hôtels et près des 3/4 de celle de la RAM, a-t-elle précisé. Dans le même ordre d'idées, M. Mohamed Berrada, président-directeur général de la RAM, a mis l'accent sur l'utilité de la mise en place d'un véritable partenariat entre sa compagnie et l'ONMT. Notre avenir dépend du tourisme, d'où la nécessité d'un partenariat RAM-ONMT pour la promotion du tourisme qui devient la véritable locomotive du développement du pays, a-t-il noté. Il a, par la même occasion, appelé à l'implication de tous les acteurs concernés par le tourisme pour la réalisation d'une croissance qualitative et durable de ce secteur. Evoquant la situation de la RAM après les événements du 11 septembre, M. Berrada a souligné qu'à l'instar de toutes les compagnies aériennes à travers la monde, la RAM est touchée de plein fouet par la crise qui secoue l'industrie du transport aérien depuis ces événements. L'évolution du trafic, a-t-il précisé, a subi une baisse de 10 % du 15 au 20 septembre dernier, une chute de 15% pour la semaine dernière du même mois et pour le mois d'octobre un recul de 20 %. De même, a-t-il ajouté, les estimations actuelles font ressortir pour l'exercice 2001-2002, un ralentissement du trafic de l'ordre de 20 % en moyenne. Pour faire face à cette situation, a-t-il poursuivi, l'administration de la RAM a arrêté un plan d'action de crise s'articulant sur trois niveaux de mesures qui seront mise en place de manière graduelle en fonction de la difficulté liée à leur mise en œuvre. Le premier niveau de mesures, a-t-il expliqué, concerne essentiellement les vols, le deuxième le programme d'investissement de la compagnie et le réajustement des effectifs et le dernier vise des mesures d'ordre structurel destinées à renforcer la flexibilité de la compagnie face aux fluctuations de l'environnement. En matière de tourisme, M. Berrada a annoncé que sa compagnie prépare un plan stratégique avec une vision à moyen et long termes pour bâtir un groupe de stature internationale et jouer un rôle plus dynamique dans le développement du tourisme et de l'économie nationale. Ce groupe sera structuré autour de cinq pôles de croissance : un pôle transport aérien, un pôle charter, un pôle fret, un pôle hôtelier et un autre industriel, a-t-il souligné. MAP Droits de reproduction et de diffusion réservés; © Le Matin du Sahara et du Maghreb 2001. Usage strictement personnel. L'utilisateur du site reconnaît avoir pris connaissance de la licence de droits d'usage, en accepter et en respecter les dispositions. Politique de confidentialité du site.

Return to Friends of Morocco Home Page